Newly-Digitized Album: Chimes of the Bandura (1982)

Parish NewsParish History
Written By Kira Kralytsia

Our parish has been blessed with many talented members and families. In honour of the 100th anniversary of our parish, we would like to share these albums with the public to celebrate their talent.

CHIMES OF THE BANDURA (1982)

This album was recorded by the Hnat Khotkevych Bandurists’ Ensemble as organized by the ODUM local at St. Volodymyr Cathedral. Walentina Rodak founded the ensemble in 1966 at the parish and produced this album together with Valentin Skoblo, with the help of assistants Olga Marcus and Wasyl Korec.

The album was recorded with guest artists: Burlaka Men’s Choir, St. Volodymyr Cathedral Choir, ODUM Children and Youth Choirs, members of the UNF Kalyna Girl’s Choir, and soloists Ivanka Myhal and Raisa Sadowa.     

ABOUT THE ENSEMBLE

The Hnat Khotkevych ODUM (Ukrainian Canadian Youth Association) Bandurists’ Ensemble was organized in 1966 by Walentina Rodak with the aim of preserving and promoting Ukrainian culture and the Ukrainian national instrument - the BANDURA. It was the first group of its kind in Canada and one of many bandura groups to grow later in Toronto. It was composed of public, high school, and university students, and performed by itself and accompanied choirs on many occasions in various cities of Canada and the United States. The Ensemble’s repertoire consists primarily of Ukrainian compositions: folk, classical, modern, and religious. 

The bandura has 32-65 strings, which are plucked with the fingers. It became very popular in Ukraine in the 16th century, and the music of the bandura combines the sounds of lute and harp, a unique sound that is at once clear and sharp, yet rich and mellow.

The Ensemble is named after Hnat Khotkevych (1877-1938) - bandura virtuoso, composer, writer, researcher, and musical director of the Poltava and Kharkiv Bandurists’ Choruses.

Proud of their rich Ukrainian cultural heritage, the members of the Hnat Khotkevych Bandurists’ Ensemble were happy to present these selected bandura songs to commemorate their 15th anniversary.

сlick to listen to the album

ALBUM SONGS

  1. UKRAINIAN YOUTH MARCH (Lyrics - I. Bahriany; music - H. Kystasty. Men’s Choir “Burlaka” and Ensemble. Conductor - O. Khmil) 

  2. THE KYIV WALTZ (composer unknown) 

  3. AUTUMN (Lyrics - H. Koval; music - M. Dremliuha. ODUM Children’s Choir. Solo - Andrew Kostyniuk) 

  4. THE CHRISTMAS TREE (Children’s Song. ODUM Children’s Choir. Solo - Tamara Drozd) 

  5. NEW YEAR’S SONG - SHCHEDRIVKA (Arr. K. Stetsenko. ODUM Children’s Choir) 

  6. THE POPLAR (Lyrics - T. Shevchenko; music - V. Lobko. Members of “Kalyna” Girls’ Choir) 

  7. GAVOTTE (Fragment. Music - M. Lysenko. Instrumental solo - Wasyl Korec)

  8. LULLABY (Lyrics - L. Ukrainka; music - O. Dziubenko. Soloist - Raisa Sadowa)

  9. ZAPOROZHIAN COSSACK MARCH (instrumental piece)

  10. TROPARION TO THE VIRGIN MARY (Music - K. Stetstenko. St. Volodymyr Cathedral Choir and Ensemble)

  11. OH, MY SONGS (Ukrainian folk song; arr. - S. Liudkevych. Members of “Kalyna” Girls’ Choir)

  12. MUSICAL MOMENT, Op. 94 #3. (Music - F. Schubert; instrumental solo - Oksana Rodak) 

  13. LULLABY (Ukrainian folk song; arr. - K. Stetsenko. Soloist - Ivanka Myhal and ODUM Youth Choir)

  14. THE MEANDERING STREAM (Lyrics - H. Boyko; music - A. Filipenko. ODUM Children’s Choir; solo - Sophia Kostyniuk)

  15. REAPERS ON THE HILL (Ukrainian folk song; arr. M. Lobko. Instrumental duet - Wasyl Korec and OKsana Rodak)

  16. SONG OF THE POLTAVA CHORUS (Music - H. Khotkevych; arr. V. Mishalow. Instrumental piece)

  17. BLOW GENTLE WIND (Ukrainian folk song; arr. V. Stupnytsky. Men’s Choir “Burlaka” and Ensemble)

  18. ECHO OF THE STEPPES (Fantasy. Music - H. Kytasty; instrumental piece)

MEMBERS OF THE ENSEMBLE

  • Lishchyna Svitlana

  • Marcus Olga

  • Michisor Martha

  • Rodak Oksana

  • Rodak Taras

  • Sabadash Debbie

  • Shanta Ludmilla

  • Switajlo Tania

  • Trofymowych Natalka

  • Zajac Walter (bass guitar)

  • Antic Barbara

  • Drozd Tania

  • Hiltschuk Marta

  • Juchymenko Lidia

  • Juchymenko Tania

  • Korec Olga

  • Korec Wasyl

  • Korec Taras

  • Krytiuk Mary

  • Lebedynska Natalka

Many thanks to Fr. Vasyl Kobrii and Christina Kowalenko for organizing this project.

Нещодавно оцифрований альбом: “Дзвени, Бандуро!” (1982)

Наша парафія була і залишається благословенною багатьма талановитими людьми та родинами. З нагоди 100-річчя нашої парафії ми хочемо поділитися цими альбомами з широким загалом, щоб відзначити та вшанувати їхній талант.

“ДЗВЕНИ, БАНДУРО!” (1982)

Цей альбом був записаний Ансамблем бандуристів імені Гната Хоткевича, створеним осередком ОДУМ при Катедрі Св. Володимира. Валентина Родак заснувала ансамбль у 1966 році при парафії та разом із Валентином Скоблом продюсувала цей альбом за допомогою асистентів Ольги Маркус та Василя Кореця.

У записі альбому також долучилися запрошені виконавці: чоловічий хор “Бурлака”, хор Катедри Св. Володимира, дитячий та молодіжний хори ОДУМ, учасники дівочого хору УНО “Калина”, а також солістки Іванка Мигаль та Раїса Садова.

Валентина Родак

ПРО АНСАМБЛЬ

Ансамбль бандуристів імені Гната Хоткевича ОДУМ (Українського Канадського Молодіжного Об’єднання) був створений у 1966 році Валентиною Родак з метою збереження та популяризації української культури й українського національного інструмента — БАНДУРИ.

Це був перший ансамбль такого типу в Канаді, а згодом у Торонто з’явилося багато інших колективів бандуристів. До складу ансамблю входили учні середніх шкіл та студенти коледжів і університетів. Ансамбль самостійно виступав, а також супроводжував хори під час численних заходів у різних містах Канади та Сполучених Штатів.

Репертуар ансамблю складався переважно з українських творів — народних, класичних, сучасних та духовних.

Бандура має 32–65 струн, на яких грають пальцями. В Україні вона набула великої популярності у XVI столітті. Звучання бандури поєднує в собі звуки лютні та арфи, створюючи унікальний тембр — водночас чистий і дзвінкий, але багатий та м’який.

Ансамбль названий на честь Гната Хоткевича (1877–1938) — віртуоза гри на бандурі, композитора, письменника, дослідника та музичного керівника Полтавської і Харківської капел бандуристів.

Пишаючись своєю багатою українською культурною спадщиною, учасники Ансамблю бандуристів імені Гната Хоткевича з радістю представили ці вибрані твори для бандури, щоб відзначити 15-річчя ансамблю.

ПІСНІ НА ПЛАТІВЦІ

  1. МАРШ УКРАЇНСЬКОЇ МОЛОДІ (ОДУМ-у) - Слова — І. Багряного; музика — Г. Кистастого. Виконує у супроводі ансамблю чоловічий хор “Бурлака”. Диригент — О. Хміль

  2. КИЇВСЬКИЙ ВАЛЬС - Інструментальний твір невідомого композитора

  3. ОСІНЬ - Слова Г. Коваля та музика М. Дремлюги. Юначький хор “ОДУМ”. Соліст — Андрій Костинюк

  4. ЯЛИНОЧКА - Дитяча пісня. Виконує юнацький хор “ОДУМ”. Солістка — Тамара Дрозд

  5. ЩЕДРІВКА - Аранжування К. Стеценка. Виконує юнацький хор “ОДУМ”

  6. ТОПОЛЯ - Слова — Т. Шевченко; музика — В. Лобко. Виконують учасниці дівочого хору “Калина”

  7. ГАВОТ - Уривок. Музика — М. Лисенко. Інструментальне соло — Василь Корець

  8. КОЛИСКОВА - Слова — Л. Українка; музика — О. Дзюбенко. Солістка — Раїса Садова

  9. ЗАПОРІЗЬКИЙ МАРШ - Інструментальний твір з старовинними козацькими варіяціями

  10. БОГОРОДИЦЕ ДІВО - Музика — К. Стеценко. Ансамбль та хор Катедри Св. Володимира

  11. ОЙ, СПІВАНОЧКИ МОЇ - Українська народна пісня; аранжування — С. Людкевич. Виконують учасниці дівочого хору “Калина”

  12. МУЗИЧНИЙ МОМЕНТ - Oп. 94 #3. Музика — Ф. Шуберт; інструментальне соло — Оксана Родак

  13. КОЛИСКОВА - Українська народна пісня; аранжування — К. Стеценко. Солістка — Іванка Мигаль у супроводі ансамблю та юнацького хору “ОДУМ”

  14. ОЙ, ВЕСЕЛА РІЧЕНЬКА - Текст пісні — Г. Бойко; музика — А. Філіпенко. Юнацький хор “ОДУМ”; соло — Софія Костинюк

  15. ОЙ, НА ГОРІ ТА ЖЕНЦІ ЖНУТЬ - Українська народна пісня; аранжування М. Лобко. Інструментальний дует — Василь Корець та Оксана Родак

  16. МАРШ ПОЛТАВСЬКОЇ КАПЕЛІ - Музика — Г. Хоткевич; аранжування — В. Мішалов. Інструментальний твір

  17. ПОВІЙ ВІТРЕ - Українська народна пісня; аранжування В. Ступницького. Виконує у супроводі ансамблю чоловічий хор “Бурлака”. Диригент О. Хміль

  18. ГОМІН СТЕПІВ - Фантазія. Музика — Г. Китастого; інструментальний твір

УЧАСНИКИ АНСАМБЛЮ

  • Світлана Ліщина

  • Ольга Маркус

  • Марта Мічісор

  • Оксана Родак

  • Тарас Родак

  • Деббі Сабадаш

  • Людмила Шанта

  • Таня Світайло

  • Наталка Трофимович

  • Волтер Заяц (бас-гітара)

  • Барбара Антік

  • Таня Дрозд

  • Марта Гільчук

  • Лідія Юхименко

  • Таня Юхименко

  • Ольга Корець

  • Василь Корець

  • Тарас Корець

  • Мері Критюк

  • Наталка Лебединська

Щиро дякуємо, о. Василю Кобрію та Христині Коваленко за організацію цього проєкту.

слухати альбом
Kira Kralytsia
Next

Save the Dates — Our Centennial Celebrations Continue!