On Saturday, October 31, the Cathedral belonged to the children. For the second year in a row, we gathered families with kids for All Saints Night.
The evening opened at 5:00 PM with Vespers — and the children did not just attend it; they served it. The saints we honour on this night are not a theme or a costume; they are the people in whose company we pray at every service, and there was something very right about hearing their praises in children's voices.
Then the hall filled with noise of the best kind. From 6:00 to 8:00 — games and a table of sweet treats that did not last the evening. For parents, it was two unhurried hours with other families; for the kids, simply a lot of fun in a place that is theirs.
At 8:00 PM, the lights went down, and the hall became a cinema for the screening of Ukrainian Winter Holidays — a short film made in 1942, shown to us courtesy of the National Film Board of Canada. Eighty-four years ago, a film crew visited a Ukrainian community in Canada at Christmas and recorded what they saw: the carolling, the vertep, the Holy Supper, the church. The children saw what their great-grandparents' Christmas looked like — and discovered that it looked very much like their own. And as true Canadians, we start thinking about Christmas the moment Halloween is over, so the timing could not have been better.
Our heartfelt thanks go to the volunteers who prepared the hall, ran the stations, baked and served the treats, and stayed to clean up; to the National Film Board of Canada for permission to show the film; and to every family who came. May God bless you for your service, kindness, and generosity!
And since Christmas is now officially on our minds: on Sunday, December 6, St. Nicholas visits the Cathedral — Dec. 6: St. Nicholas Celebration.
Thank you for spending All Saints Night with us. Holy saints of God, pray for us!
With sincere prayers, St. Volodymyr Cathedral of TorontoНіч Усіх Святих: вечір молитви, ігор і кіно в Катедрі
У суботу, 31 жовтня, Катедра належала дітям. Уже другий рік поспіль ми зібрали родини з дітьми на Ніч Усіх Святих.
Вечір відкрила Вечірня о 17:00 — і діти не просто були на ній присутні, а служили її. Святі, яких ми вшановуємо цієї ночі, — це не тема й не костюм; це ті, у чиєму товаристві ми молимося на кожному богослужінні, і було щось дуже правильне в тому, щоб почути їхню хвалу дитячими голосами.
А далі зала наповнилася найкращим із можливих гамором. З 18:00 до 20:00 — ігри і стіл із солодощами. Для батьків це були дві неспішні години з іншими родинами; для дітей — просто багато радості в місці, яке належить їм.
О 20:00 світло пригасло, і зала перетворилася на кінотеатр: ми переглянули “Ukrainian Winter Holidays” — короткометражний фільм 1942 року, показаний з дозволу Національної ради з кінематографії Канади (NFB). Вісімдесят чотири роки тому знімальна група відвідала українську громаду в Канаді на Різдво й зафіксувала те, що побачила: колядування, вертеп, Святу вечерю, церкву. Діти побачили, яким було Різдво їхніх прадідів, — і виявили, що воно дуже схоже на їхнє власне. А оскільки ми, як справжні канадці, починаємо думати про Різдво одразу після Геловіну, час для цього фільму був найкращий.
Щиро дякуємо волонтерам, які підготували залу, проводили станції, пекли й пригощали, а потім залишилися прибирати; Національній раді з кінематографії Канади за дозвіл на показ фільму; і кожній родині, що прийшла. Нехай Господь благословить вас за вашу працю, доброту та щедрість!
А раз Різдво вже офіційно на думці: у неділю, 6 грудня, до Катедри завітає святий Миколай — 6 грудня: Свято Святого Миколая.
Дякуємо, що провели Ніч Усіх Святих разом із нами. Всі святі, моліть Бога за нас!
Зі щирими молитвами, Катедра Святого Володимира в Торонто