Looking for fellow villagers!
The Cathedral was contacted recently by a gentleman in Toronto whose mother was originally from the village of Hrun, in Sumy Oblast. His name is Jim Gough (only his mother was Ukrainian, and hence the non-Ukrainian surname). He had heard that some of our members also originated in this area. He is hoping that if any of our members did come from this area, they might know of his family or their past circumstances in Hrun.
His mother was Marta Ladyka, born in 1927 to Iwan and Anastasia. Marta believed she had a brother, Mykola, but was not certain of this because her parents died in the Holodomor when she was only five years old, and her memories were hazy.
If anyone does have knowledge of this village from the time before World War II, and you would be willing to speak with Mr. Gough, please email us: office@stvolodymyr.ca.
Mr. Gough sends his sincere appreciation for any information that could be provided.
Шукаємо односельчан!
Нещодавно до Катедри звернувся пан Jim Gough із Торонто, чия мати родом із села Грунь, що на Сумщині. Його звати Джим Гоф (прізвище неукраїнське, бо лише його мати була українкою). Пан Джим чув, що деякі наші парафіяни також походять із цієї місцевості. Він сподівається, що якщо серед наших членів є вихідці з Груні, то, можливо, хтось із них зможе поділитися відомостями про його родину або про обставини їхнього життя в тому селі.
Його матір звали Марта Ладика. Вона народилася у 1927 році в родині Івана та Анастасії Ладик. Марта згадувала, що мала брата на ім’я Микола, але не була впевнена в цьому, оскільки її батьки загинули під час Голодомору, коли їй було лише п’ять років. Через це її спогади залишилися неповними.
Якщо хтось із вас має інформацію про село Грунь у довоєнний період або знає щось про родину Ладик, і бажає поспілкуватися з паном Гофом, будь ласка, напішіть нам електронну пошту: office@stvolodymyr.ca.
Пан Джим щиро дякує за будь-які відомості, які можна надати.
